1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:06,177 --> 00:00:10,056
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:15,228 --> 00:00:20,191
♪
5
00:02:05,713 --> 00:02:08,883
¿Por qué señorita Warren?
Me alegro mucho de verte.
6
00:02:10,384 --> 00:02:13,554
Esto es una sorpresa
pero agradable.
7
00:02:13,554 --> 00:02:16,849
No te sorprendas de verme
En cualquier momento, querida Norma.
8
00:02:16,849 --> 00:02:19,727
Pero siempre estoy contento
Quiero verla, señorita Warren.
9
00:02:19,727 --> 00:02:22,271
¿No quieres sentarte?
10
00:02:22,271 --> 00:02:23,356
Gracias, querido.
11
00:02:24,482 --> 00:02:28,694
Ahora que has
Terminé la escuela, Norma querida,
12
00:02:28,694 --> 00:02:30,529
¿Cuales son tus planes?
para el futuro?
13
00:02:30,529 --> 00:02:33,074
Oh, señorita Warren,
14
00:02:33,074 --> 00:02:34,742
Me alegra ver que tienes
tal interés en mí.
15
00:02:34,742 --> 00:02:39,121
Ahora, en cuanto a mis planes
para el futuro...
16
00:02:39,121 --> 00:02:44,126
Por qué Norma querida, no me digas
que no tienes ningún plan.
17
00:02:44,126 --> 00:02:47,421
Oh si,
Tengo algunos planes hechos
18
00:02:47,421 --> 00:02:50,549
pero no lo son--
no muy definido.
19
00:02:50,549 --> 00:02:53,678
no lo he decidido del todo
justo lo que haré.
20
00:02:53,678 --> 00:02:57,640
ya veo,
como la mayoría de las chicas jóvenes,
21
00:02:57,640 --> 00:03:00,059
quieres jugar
alrededor de un tiempo
22
00:03:00,059 --> 00:03:01,560
antes de que te conformes
manos a la obra.
23
00:03:01,560 --> 00:03:03,521
Ahora, está bien, querida.
No te voy a regañar,
24
00:03:03,521 --> 00:03:06,607
pero te quiero
Ser diferente, Norma.
25
00:03:06,607 --> 00:03:08,567
Verás, he tomado
un interés en ti.
26
00:03:08,567 --> 00:03:11,153
Por cierto,
tenia una carta
27
00:03:11,153 --> 00:03:12,488
de un amigo mio
en Batesburg,
28
00:03:12,488 --> 00:03:14,365
sólo hoy.
29
00:03:14,365 --> 00:03:15,491
y ellos quieren
un maestro allí.
30
00:03:15,491 --> 00:03:17,159
Creo que eres solo
la chica para ese puesto.
31
00:03:17,159 --> 00:03:20,621
Ahora tengo
la carta conmigo.
32
00:03:20,621 --> 00:03:22,039
Te dejaré leerlo.
33
00:03:30,381 --> 00:03:35,219
Ciertamente estoy agradecido
a usted, señorita Warren,
34
00:03:35,219 --> 00:03:37,138
por darme
esta oportunidad.
35
00:03:37,138 --> 00:03:39,056
y te responderé
esta carta de una vez
36
00:03:39,056 --> 00:03:40,599
aconsejándolos
que voy a tomar la escuela
37
00:03:40,599 --> 00:03:42,768
y te lo haré saber
cuales son los resultados
38
00:03:42,768 --> 00:03:44,729
tan rápido
como escucho de ellos.
39
00:03:44,729 --> 00:03:46,981
Muy bien querida Norma,
tu haces eso,
40
00:03:46,981 --> 00:03:48,983
y sé una niña dulce.
41
00:03:48,983 --> 00:03:50,693
Te deseo mucha suerte.
42
00:03:50,693 --> 00:03:52,153
Y espero verte pronto.
43
00:04:15,176 --> 00:04:19,305
(tren resoplando)
44
00:04:32,860 --> 00:04:37,156
(silbato de tren)
45
00:05:08,646 --> 00:05:12,566
♪
46
00:05:12,566 --> 00:05:16,779
♪ En mi góndola,
amor, deslicémonos ♪
47
00:05:18,364 --> 00:05:23,035
♪ Sobre los somnolientos,
laguna azul ♪
48
00:05:23,035 --> 00:05:27,581
♪ Y sigue flotando
la marea amarilla ♪
49
00:05:29,291 --> 00:05:33,963
♪ Donde duerme
la luna soñadora ♪
50
00:05:35,464 --> 00:05:40,219
♪ Haré una corona
para tu cabello ♪
51
00:05:41,720 --> 00:05:46,600
♪ Del oro que yace
brillando allí ♪
52
00:05:47,643 --> 00:05:52,523
♪ Y las perlas plateadas
del remo que gotea ♪
53
00:05:57,528 --> 00:06:01,991
♪ Me pondré en tu cabello ♪
54
00:06:04,243 --> 00:06:08,247
♪ para ♪
55
00:06:09,957 --> 00:06:14,169
♪ Porque adoro ♪
56
00:06:15,296 --> 00:06:19,758
♪ ¡Te adoro, Giannina mía! ♪
57
00:06:20,301 --> 00:06:24,388
♪ Más ♪
58
00:06:24,388 --> 00:06:26,724
♪ Cada vez más ♪
59
00:06:26,724 --> 00:06:29,184
♪ ¡Te adoro, Giannina mía! ♪
60
00:06:29,184 --> 00:06:33,856
♪ Reinas ha habido,
quien en tiempos antiguos,
61
00:06:33,856 --> 00:06:38,068
brilló más resplandeciente
con joyas y oro ♪
62
00:06:38,944 --> 00:06:43,741
♪ Joyas preciosas
No es ni la mitad de raro, querido ♪
63
00:06:45,951 --> 00:06:50,831
♪ Como la belleza de
Tu cabello en capas, querido ♪
64
00:06:56,962 --> 00:07:00,966
♪ para ♪
65
00:07:00,966 --> 00:07:04,511
♪ adoro ♪
66
00:07:04,511 --> 00:07:07,139
♪ te adoro,
Giannina mía ♪
67
00:07:08,641 --> 00:07:12,686
♪ Más ♪
68
00:07:12,686 --> 00:07:14,688
♪ Cada vez más ♪
69
00:07:14,688 --> 00:07:16,941
♪ ¡Te adoro, Giannina mía! ♪
70
00:07:16,941 --> 00:07:21,570
♪ Mi corazón es tu trono, querido ♪
71
00:07:21,570 --> 00:07:24,198
♪ Mi corazón
tu trono, querido ♪
72
00:07:24,198 --> 00:07:27,034
♪ Allí gobernarás solo ♪
73
00:07:31,956 --> 00:07:36,126
♪ solo ♪♪
74
00:07:41,757 --> 00:07:45,928
¡Bien, Minnie!
75
00:07:45,928 --> 00:07:47,096
eso fue correcto
¡al grano!
76
00:07:47,096 --> 00:07:49,139
cada nota
como se debe cantar.
77
00:07:49,139 --> 00:07:51,934
Gracias, María.
78
00:07:51,934 --> 00:07:53,686
Bueno, supongo que eres
casi listo para ir al norte ahora
79
00:07:53,686 --> 00:07:56,397
por tu gran intento,
80
00:07:56,397 --> 00:07:57,940
tan rápido como puedo levantar
el dinero para enviarte.
81
00:07:57,940 --> 00:08:01,068
Si pudiera moverme
dos o tres buenos internos
82
00:08:01,068 --> 00:08:03,904
para nosotros, bueno,
Pronto podría enviarte.
83
00:08:04,154 --> 00:08:08,742
Mi gracia,
mira la hora!
84
00:08:08,742 --> 00:08:11,161
lo habia olvidado
todo sobre esa chica
85
00:08:11,161 --> 00:08:12,788
quien viene
aquí para enseñar,
86
00:08:12,788 --> 00:08:14,289
y su tren
vence en este minuto.
87
00:08:14,289 --> 00:08:16,250
¡Debo darme prisa!
88
00:08:39,356 --> 00:08:44,236
Le pido perdón, señor,
pero ¿estás familiarizado?
89
00:08:44,236 --> 00:08:46,864
¿Con una señora Austin aquí?
90
00:08:46,864 --> 00:08:48,657
¿María Austin?
91
00:08:48,657 --> 00:08:49,783
Sí, María Austin.
92
00:08:49,783 --> 00:08:51,326
De hecho lo soy, señorita.
93
00:08:51,326 --> 00:08:52,619
mi hija canta
en el coro.
94
00:08:52,619 --> 00:08:54,496
¿Por qué todos por aquí?
conoce a María Austin.
95
00:08:54,496 --> 00:08:57,499
Ah, está bien.
96
00:08:57,499 --> 00:08:59,126
Bueno, deseo
para ir a su casa.
97
00:08:59,126 --> 00:09:00,753
Bueno, señorita,
si no te importa,
98
00:09:00,753 --> 00:09:01,962
te mostraré
a su casa.
99
00:09:01,962 --> 00:09:03,672
Sé exactamente dónde vive,
justo al final de la cuadra aquí.
100
00:09:03,672 --> 00:09:05,215
Déjame tener tu bolso,
Te llevaré bien...
101
00:09:08,093 --> 00:09:12,723
Bueno, niña,
Conozco muy bien a María.
102
00:09:12,723 --> 00:09:15,476
ella solía cocinar
para mi familia durante años.
103
00:09:15,476 --> 00:09:17,770
estaré encantado de
llevarte a su casa.
104
00:09:17,770 --> 00:09:19,688
Mi coche está justo por ahí.
105
00:09:19,688 --> 00:09:21,190
(bocina del coche tocando la bocina)
106
00:09:24,193 --> 00:09:28,489
Bueno, ¿qué pasa con eso?
107
00:09:28,489 --> 00:09:29,656
Gracias, señor.
108
00:09:29,656 --> 00:09:31,033
Prefiero caminar.
109
00:09:31,033 --> 00:09:34,578
(La bocina del auto suena a lo lejos)
110
00:09:49,718 --> 00:09:54,431
-¿Oh, señorita María?
-Oh, señor Washington.
111
00:09:54,431 --> 00:09:56,809
Yo se quien
estás buscando.
112
00:09:56,809 --> 00:09:58,769
Ella llegó, está bien,
y pregunto por ti
113
00:09:58,769 --> 00:10:00,437
pero antes de que pudiera
dirígela a tu casa,
114
00:10:00,437 --> 00:10:03,190
Ballinger se acercó.
115
00:10:03,190 --> 00:10:04,483
¿Ballinger?
116
00:10:04,483 --> 00:10:05,484
El propio viejo Ballinger.
117
00:10:05,484 --> 00:10:07,027
Oh, Dios mío,
¿Cómo pasó esto?
118
00:10:07,027 --> 00:10:09,738
Bueno, simplemente sucedió,
Señorita María.
119
00:10:09,738 --> 00:10:11,573
Ya sabes, normalmente está cerca
la estación a la hora del tren,
120
00:10:11,573 --> 00:10:14,284
y vio a esta chica
bájate del tren.
121
00:10:14,284 --> 00:10:16,453
Y como estaba diciendo,
antes de que pudiera dirigirla
122
00:10:16,453 --> 00:10:18,372
a tu casa,
123
00:10:18,372 --> 00:10:19,665
por qué, paseó
en la imagen.
124
00:10:19,665 --> 00:10:20,666
¿Sí, sí?
125
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
Y luego salí.
126
00:10:21,500 --> 00:10:23,043
Pero antes de irme,
Le di la señal
127
00:10:23,043 --> 00:10:24,586
y ella se dio cuenta y
se negó a subir a su coche.
128
00:10:24,586 --> 00:10:26,839
Ahora escuche, señorita Mary,
te apresuras a casa
129
00:10:26,839 --> 00:10:28,799
y estoy seguro que la encontrarás
Esperándote allí, está bien.
130
00:10:28,799 --> 00:10:30,717
Me gustaría ayudarte,
131
00:10:30,717 --> 00:10:32,136
pero creo que Ballinger
está un poco enojado conmigo
132
00:10:32,136 --> 00:10:34,012
y tu sabes
cuando Ballinger está enojado,
133
00:10:34,012 --> 00:10:35,514
está un poco enfermo.
134
00:10:35,514 --> 00:10:37,766
Así que corres hacia casa
y estoy bastante seguro
135
00:10:37,766 --> 00:10:39,434
que allí la encontrarás,
Señorita María.
136
00:10:39,434 --> 00:10:41,186
Oh, gracias, Sr. Washington.
por lo que has hecho.
137
00:10:41,186 --> 00:10:43,188
Está bien, señorita Mary.
138
00:10:43,188 --> 00:10:44,940
Y-y espero que usted
no te metas en ningun problema
139
00:10:44,940 --> 00:10:47,943
con Ballinger al respecto.
140
00:10:47,943 --> 00:10:49,778
Bueno, verás, me estaba yendo
por unos días de todos modos,
141
00:10:49,778 --> 00:10:52,114
así que supongo que ahora es solo
Un momento tan bueno para partir como cualquier otro.
142
00:10:52,114 --> 00:10:56,451
Bueno, hasta luego, y estoy seguro
la encontrarás allí
143
00:10:56,451 --> 00:10:58,287
Muy bien, señorita María.
144
00:10:58,287 --> 00:10:59,413
Oh, gracias, Sr. Washington.
145
00:10:59,413 --> 00:11:00,706
-Hasta la vista.
-Adiós, nos vemos.
146
00:11:05,419 --> 00:11:09,256
♪
147
00:11:13,135 --> 00:11:17,764
♪ La flor más dulce
que sopla,
148
00:11:19,600 --> 00:11:23,937
Te doy mientras nos separamos ♪
149
00:11:24,771 --> 00:11:29,193
♪ Para ti es una rosa ♪
150
00:11:29,193 --> 00:11:32,529
♪ Para mí es mi corazón ♪
151
00:11:33,906 --> 00:11:38,368
♪ La fragancia que exhala ♪
152
00:11:39,661 --> 00:11:44,041
♪ Ah, si supieras ♪
153
00:11:44,583 --> 00:11:48,962
♪ Donde pero al morir falla
154
00:11:49,588 --> 00:11:53,884
es mi amor por ti ♪
155
00:11:58,347 --> 00:12:03,018
♪ La flor más dulce
eso sopla ♪
156
00:12:06,063 --> 00:12:10,025
♪
157
00:12:10,025 --> 00:12:12,736
♪ La flor más dulce
eso sopla ♪
158
00:12:13,403 --> 00:12:17,824
♪ Te doy mientras nos separamos ♪
159
00:12:18,575 --> 00:12:22,913
♪ Para ti es una rosa ♪
160
00:12:23,163 --> 00:12:27,501
♪ Para ti, solo una rosa ♪
161
00:12:28,168 --> 00:12:32,172
♪ Ah ♪
162
00:12:32,172 --> 00:12:36,468
♪ Es mi corazón ♪
163
00:12:36,468 --> 00:12:37,761
♪ Es mi corazón ♪
164
00:12:37,761 --> 00:12:39,638
♪ Es mi corazón ♪
165
00:12:41,098 --> 00:12:45,018
♪
166
00:12:45,018 --> 00:12:48,897
♪ Ah ♪
167
00:12:49,356 --> 00:12:53,819
♪ Crees que es una rosa ♪
168
00:12:54,861 --> 00:12:58,949
♪ Lo es ♪
169
00:12:58,949 --> 00:13:01,910
♪ Lo es ♪
170
00:13:03,161 --> 00:13:07,124
♪ mi
171
00:13:09,960 --> 00:13:14,006
corazón ♪♪
172
00:13:44,953 --> 00:13:49,458
¿Son malas noticias, señora Austin?
173
00:13:49,458 --> 00:13:51,793
Porque no, no lo es
cualquier cosa en particular.
174
00:13:51,793 --> 00:13:54,046
(timbre sonando)
175
00:13:55,714 --> 00:14:00,552
Buenas noches señoras,
hay un joven aquí
176
00:14:00,552 --> 00:14:02,304
dijo que le gustaría conseguir
alojamiento y comida y, um...
177
00:14:02,304 --> 00:14:04,681
Por qué, entra,
Sr. Washington,
178
00:14:04,681 --> 00:14:06,850
y traer
el caballero contigo.
179
00:14:06,850 --> 00:14:08,060
Ah, muchas gracias,
Señorita Austin.
180
00:14:08,060 --> 00:14:09,686
Este joven dijo
quería un buen lugar para quedarse
181
00:14:09,686 --> 00:14:11,605
y conozco tu casa
es justo el lugar que quería,
182
00:14:11,605 --> 00:14:13,273
así que aquí está.
183
00:14:13,273 --> 00:14:14,733
Ahora, entre, Sr. um...
Olvidé el nombre.
184
00:14:14,733 --> 00:14:18,528
Blanco es mi nombre.
185
00:14:18,528 --> 00:14:19,613
Señorita Austin,
conocer al Sr. White.
186
00:14:19,613 --> 00:14:22,032
-¿Cómo estás?
-Encantado de conocerla, señorita Austin.
187
00:14:22,032 --> 00:14:23,909
Y esta es la señorita Shepard.
Sr. White,
188
00:14:23,909 --> 00:14:25,452
quien también llegó hoy.
189
00:14:25,452 --> 00:14:27,704
Me alegro de conocerte,
Señorita Shepard.
190
00:14:27,704 --> 00:14:29,748
Bueno, entren, amigos.
y siéntete como en casa.
191
00:14:29,748 --> 00:14:32,334
Bueno, gracias, señorita Austin.
Adelante, señor White.
192
00:14:32,334 --> 00:14:34,378
¿Sabes que es muy afortunado?
que encontraste a esa chica.
193
00:14:34,378 --> 00:14:36,046
Nunca soñé que un--
194
00:14:36,046 --> 00:14:38,048
Corta el argumento,
Estoy harto de esto
195
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
saltándonos cada vez
cuando llega una falda nueva a la ciudad.
196
00:14:40,008 --> 00:14:43,220
Después de todo, serás
bien atendido.
197
00:14:43,220 --> 00:14:45,931
¿Por qué lloras?
198
00:14:45,931 --> 00:14:47,724
Oh, no estoy llorando
Jeff Ballinger,
199
00:14:47,724 --> 00:14:49,810
Sólo estoy tratando de decirte
que te dejo.
200
00:14:49,810 --> 00:14:52,437
¿Oyes?
Te dejo.
201
00:14:55,315 --> 00:15:00,070
Vete y sé condenado,
No me importa.
202
00:15:00,070 --> 00:15:02,364
Hace años que te vas.
203
00:15:02,697 --> 00:15:05,367
Pero quiero decir lo que digo,
Jeff Ballinger.
204
00:15:07,452 --> 00:15:10,414
Y a menos que me des
lo que estoy pidiendo,
205
00:15:10,414 --> 00:15:12,874
Estoy obligado a olvidar
y empezar a hablar,
206
00:15:12,874 --> 00:15:15,627
¿entiendes eso?
207
00:15:15,627 --> 00:15:17,462
estas pensando
acerca de hablar, ¿verdad?
208
00:15:17,462 --> 00:15:20,173
Bueno, estoy pensando que no lo estarás
hablando tanto después de todo,
209
00:15:20,173 --> 00:15:22,676
¡Maldita seas!
210
00:15:22,676 --> 00:15:23,552
(disparo)
211
00:15:23,552 --> 00:15:24,511
(gritos)
212
00:15:56,418 --> 00:16:00,464
(risas)
213
00:16:00,464 --> 00:16:02,048
Como estaba diciendo,
El señor Throbmorton les ofreció
214
00:16:02,048 --> 00:16:05,010
tres dolares y medio
un día para recoger algodón.
215
00:16:05,010 --> 00:16:07,762
Pero el viejo Tump era un poco
suerte y tenia aproximadamente
216
00:16:07,762 --> 00:16:09,598
10 o 15 dólares en el bolsillo
y él se negó.
217
00:16:09,598 --> 00:16:12,642
Entonces el Sr. Ballinger dio propina
el agente fuera
218
00:16:12,642 --> 00:16:14,895
a donde Tump estaba sudando
durante un gran juego de dados.
219
00:16:14,895 --> 00:16:17,981
Bueno, arrestaron a Tump.
y le multaron con 30 dólares o 60 días,
220
00:16:17,981 --> 00:16:22,402
y ahora el Sr. Throbmorton tiene
¡Tump recogiendo algodón para nada!
221
00:16:23,612 --> 00:16:28,200
todo muy interesante
y divertido,
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,535
pero no lo hago del todo
capta el chiste.
223
00:16:30,535 --> 00:16:33,830
tengo bastante curiosidad
y quiero entender.
224
00:16:33,830 --> 00:16:36,666
¿Por qué, señor White?
Pensé que te habías dado cuenta.
225
00:16:36,666 --> 00:16:38,668
¿No ves?, es uno.
de los esquemas de Ballinger.
226
00:16:38,668 --> 00:16:41,796
Ya ves, Throbmorton.
era el agente de Ballinger
227
00:16:41,796 --> 00:16:44,299
y Ballinger era
el que queria a tump
228
00:16:44,299 --> 00:16:46,301
y el chiste es,
¡Cómo lo consiguió!
229
00:16:46,301 --> 00:16:49,137
Ah, lo entiendo.
230
00:16:49,137 --> 00:16:51,473
Y como usted dice, Ballinger tiene
Ahora trabaja gratis, ¿eh?
231
00:16:51,473 --> 00:16:55,644
Bueno, se supone que debe ser
resolviendo su multa,
232
00:16:55,644 --> 00:16:58,688
pero como no hizo nada más que
participar en un juego de dados inofensivo,
233
00:16:58,688 --> 00:17:02,317
por qué, el cargo es ridículo
y por eso digo
234
00:17:02,317 --> 00:17:04,736
que Ballinger se está poniendo
sus servicios a cambio de nada.
235
00:17:04,736 --> 00:17:08,907
Este hombre, Ballinger,
236
00:17:08,907 --> 00:17:10,784
parece tener algo así
su propio camino por aquí.
237
00:17:10,784 --> 00:17:14,079
El Sr. White dirige la ciudad.
238
00:17:14,079 --> 00:17:16,081
Tiene su propio camino
sobre todo.
239
00:17:16,081 --> 00:17:18,625
Hace lo que le place
240
00:17:18,625 --> 00:17:20,377
y si no lo haces
para complacer a Jeff Ballinger,
241
00:17:20,377 --> 00:17:22,587
bueno, será mejor que
salir de la ciudad
242
00:17:22,587 --> 00:17:24,923
o hazte tú mismo
muy escaso.
243
00:17:24,923 --> 00:17:28,343
Veo.
244
00:17:28,343 --> 00:17:30,303
Oh, disculpe, Sr. White,
245
00:17:31,429 --> 00:17:33,807
pero ¿dijiste que tú
vine aquí para, uh--
246
00:17:33,807 --> 00:17:37,727
Practicar la investigación,
Señor Washington.
247
00:17:37,727 --> 00:17:40,230
Sí, esa es mi profesión.
248
00:17:40,230 --> 00:17:42,232
Investigación.
249
00:17:42,232 --> 00:17:43,817
que es algo
Sr. Washington
250
00:17:43,817 --> 00:17:45,110
no entiende nada.
251
00:17:45,110 --> 00:17:46,820
¿Lo cree usted, señor Washington?
252
00:17:46,820 --> 00:17:47,821
Uh-uh.
253
00:17:47,821 --> 00:17:49,197
(risas)
254
00:17:49,197 --> 00:17:50,574
Así que simplemente
déjalo así.
255
00:17:50,574 --> 00:17:53,034
puedo decirte lo que
El señor Washington sí lo entiende.
256
00:17:53,034 --> 00:17:55,036
sin embargo, y eso es
cómo cantar.
257
00:17:55,036 --> 00:17:57,163
Oh, silencio, señorita Mary.
258
00:17:57,163 --> 00:17:58,498
-Tiene una voz espléndida,
-Shh.
259
00:17:58,498 --> 00:17:59,958
Y sabe cómo usarlo.
260
00:17:59,958 --> 00:18:01,918
Así que sugiero que vayamos
en la sala del frente
261
00:18:01,918 --> 00:18:03,587
donde estará el señor Washington
entretenernos con una canción,
262
00:18:03,587 --> 00:18:05,797
¿No es así, señor Washington?
263
00:18:05,797 --> 00:18:07,507
Muy bien por mí, señorita Mary.
si todos ustedes pueden soportarlo.
264
00:18:07,507 --> 00:18:11,720
Sabes, no puedo cantar si
Estoy fuera de la iglesia.
265
00:18:11,720 --> 00:18:13,471
tengo lo que llaman
un barítono del coro de la iglesia.
266
00:18:16,766 --> 00:18:20,687
♪
267
00:18:20,687 --> 00:18:24,190
♪ Si quieres
tu alma liberada ♪
268
00:18:24,190 --> 00:18:27,152
♪ Vamos
y grita conmigo ♪
269
00:18:27,152 --> 00:18:29,446
♪ Grita hermana,
grita hermana, grita ♪
270
00:18:29,946 --> 00:18:34,492
♪ Toma el diablo
de la mano ♪
271
00:18:34,492 --> 00:18:36,828
♪ Eso es una cosa,
papi, no puede soportarlo ♪
272
00:18:36,828 --> 00:18:39,080
♪ Grita hermana,
grita hermana, grita ♪
273
00:18:39,080 --> 00:18:43,710
♪ lo vi
abajo por el río
274
00:18:43,710 --> 00:18:46,046
cantando una canción de aleluya ♪
275
00:18:46,046 --> 00:18:48,506
♪ Salta el diablo delante de mí,
Sólo sigue avanzando pesadamente ♪
276
00:18:48,506 --> 00:18:52,927
♪ Agarra al viejo Satanás
por el talón ♪
277
00:18:52,927 --> 00:18:55,388
♪ Hazle saber
justo como te sientes ♪
278
00:18:55,388 --> 00:18:57,265
♪ Grita hermana,
grita hermana, grita ♪♪
279
00:18:58,058 --> 00:19:02,145
(aplaudiendo)
280
00:19:05,065 --> 00:19:09,235
(silbando)
281
00:19:09,235 --> 00:19:13,114
¿Liza?
282
00:19:13,114 --> 00:19:14,658
Ah, Lisa?
283
00:19:15,950 --> 00:19:20,538
¿Por qué, cariño?
¿Cuál es el problema?
284
00:19:20,538 --> 00:19:22,749
¿Qué pasó?
285
00:19:22,749 --> 00:19:24,668
Cariño, ¿qué te pasa?
286
00:19:24,668 --> 00:19:26,920
¿Qué, qué pasó, cariño?
287
00:19:26,920 --> 00:19:28,672
Así es.
288
00:19:33,051 --> 00:19:37,639
Toma, cariño,
bebe esto, bebe esto.
289
00:19:39,307 --> 00:19:41,309
¿Por qué cielos santos?
estás herido.
290
00:19:43,978 --> 00:19:45,605
Te han disparado
Llamaré a un médico.
291
00:19:45,605 --> 00:19:46,898
No, no, no lo hagas, Wade.
292
00:19:46,898 --> 00:19:49,943
Quizás no esté tan herido.
293
00:19:49,943 --> 00:19:52,946
Creo que puedes arreglarme.
294
00:19:52,946 --> 00:19:55,865
Yo... no quiero un médico.
295
00:19:55,865 --> 00:19:59,577
no quiero gente
saber que--
296
00:19:59,577 --> 00:20:01,371
Sepa que Jeff Ballinger
te disparó, eh.
297
00:20:01,371 --> 00:20:04,165
Ahora puedo entenderlo, Liza.
298
00:20:04,165 --> 00:20:06,042
Y debería terminarlo.
299
00:20:06,042 --> 00:20:07,502
Sé que debería terminarlo.
300
00:20:07,502 --> 00:20:09,087
Has sido una mujer malvada,
301
00:20:09,087 --> 00:20:10,839
y debería tomar
esta arma que Jeff Ballinger
302
00:20:10,839 --> 00:20:12,590
Traté de matarte con
y dispararte
303
00:20:12,590 --> 00:20:14,217
y sal y cuenta
todo el pueblo que lo hizo.
304
00:20:14,217 --> 00:20:16,094
Oh, todos lo saben.
305
00:20:16,094 --> 00:20:17,637
ellos saben que eres
La chica de Jeff Ballinger.
306
00:20:17,637 --> 00:20:19,222
Has sido su chica
durante años.
307
00:20:19,222 --> 00:20:21,224
Y debería hacerlo
toma esta arma
308
00:20:21,224 --> 00:20:22,559
y disparar a los sucios
vida fuera de ti
309
00:20:22,559 --> 00:20:24,144
y decirles que él lo hizo.
310
00:20:24,144 --> 00:20:27,147
Algún día voy a
Mata a Ballinger.
311
00:20:27,147 --> 00:20:29,482
voy a disparar
la vida sucia fuera de él
312
00:20:29,482 --> 00:20:31,693
tan seguro como
Mi nombre es Wade Washington.
313
00:20:31,693 --> 00:20:35,196
-Pero no lo vas a hacer.
-¿Qué?
314
00:20:35,196 --> 00:20:36,948
Porque no tienes agallas.
315
00:20:36,948 --> 00:20:38,533
No, no tienes agallas.
316
00:20:38,533 --> 00:20:40,243
Tienes miedo de decir cualquier cosa
mucho menos hacer nada.
317
00:20:41,411 --> 00:20:43,872
(gemidos)
318
00:20:45,498 --> 00:20:48,168
Admito que he sido malvado.
319
00:20:48,168 --> 00:20:51,045
Y tal vez merezco morir.
320
00:20:51,045 --> 00:20:54,841
Pero mi hora aún no ha llegado,
no, todavía no.
321
00:20:55,717 --> 00:21:00,805
Pero si hubieras sido la mitad
el hombre que deberías haber sido,
322
00:21:00,805 --> 00:21:03,516
nunca me hubieras dejado
¡Conviértete en la chica de Jeff Ballinger!
323
00:21:03,516 --> 00:21:07,395
¡Oh, te odio!
324
00:21:07,395 --> 00:21:09,355
¡Maldita sea, te odio!
325
00:21:09,355 --> 00:21:11,649
Cariño, no digas eso.
326
00:21:11,649 --> 00:21:13,109
Me equivoqué, cariño.
ambos estábamos equivocados.
327
00:21:13,109 --> 00:21:15,820
Ay, Lisa, te amo.
siempre te he amado,
328
00:21:15,820 --> 00:21:17,489
esa es la razón
Seguí así.
329
00:21:17,489 --> 00:21:19,199
Escucha, Liza, estoy contigo, ¿verdad?
y estoy contigo mal,
330
00:21:19,199 --> 00:21:21,242
eso lo sabes.
331
00:21:21,242 --> 00:21:22,368
Bueno, cariño, moriría por ti.
332
00:21:23,244 --> 00:21:24,370
Lo entiendo, Wade.
y te perdono.
333
00:21:28,917 --> 00:21:33,463
Después de todo,
Sé que me amas.
334
00:21:33,463 --> 00:21:37,383
y supongo
No te odio exactamente.
335
00:21:37,383 --> 00:21:41,137
Pero sólo puedo parecer
te amo y lo siento
336
00:21:41,137 --> 00:21:44,307
cuando me ganaste.
337
00:21:44,307 --> 00:21:46,142
Wade, ¿por qué no
toma tus puños
338
00:21:46,142 --> 00:21:47,936
y golpéame en la boca.
339
00:21:47,936 --> 00:21:49,938
Adelante, Wade, golpéame.
en la boca con los puños
340
00:21:49,938 --> 00:21:53,149
para poder amarte.
341
00:21:53,149 --> 00:21:55,109
Oh, cariño, no podría vencerte
contigo sufriendo y sangrando.
342
00:21:55,109 --> 00:21:58,154
nunca quise
Para vencerte, Liza.
343
00:21:58,154 --> 00:21:59,948
Pero hubo momentos en que tú
actuó con tanta mentalidad de perro
344
00:21:59,948 --> 00:22:02,534
que tengo que vencerte,
Cariño, sólo tengo que vencerte.
345
00:22:02,534 --> 00:22:05,745
No voy a vencerte ahora
Voy a vendar tu herida
346
00:22:05,745 --> 00:22:08,748
y cuidarte de nuevo
a la salud y la fuerza
347
00:22:08,748 --> 00:22:11,125
así estarás bien
y bonita de nuevo.
348
00:22:11,125 --> 00:22:13,795
¿Me oyes, Liza?
349
00:22:13,795 --> 00:22:15,713
Sí, te escucho, Wade.
Te escucho.
350
00:22:28,643 --> 00:22:32,522
♪
351
00:22:37,735 --> 00:22:42,699
♪
352
00:23:10,476 --> 00:23:11,269
No me corresponde a mí preguntar,
353
00:23:14,814 --> 00:23:16,900
pero naturalmente tu
nos tiene a todos desconcertados
354
00:23:16,900 --> 00:23:19,903
en cuanto a quien eres
y lo que eres.
355
00:23:19,903 --> 00:23:22,488
¿En realidad?
356
00:23:22,488 --> 00:23:24,073
Sea lo que sea,
Sé que eres muy diferente
357
00:23:24,073 --> 00:23:26,784
de cualquiera que haya conocido.
358
00:23:26,784 --> 00:23:29,829
De hecho, había empezado a pensar
No existían hombres como tú.
359
00:23:31,122 --> 00:23:35,627
Me halaga, señorita Shepard.
360
00:23:35,627 --> 00:23:38,046
Pero tú también me interesas
mucho.
361
00:23:38,046 --> 00:23:41,674
De hecho, no esperaba
conocer a alguien aquí abajo
362
00:23:41,674 --> 00:23:45,136
o en cualquier otro lugar como tú.
363
00:23:45,136 --> 00:23:47,680
Es amable de tu parte decir
Qué cosas tan bonitas, Sr. White.
364
00:23:47,680 --> 00:23:50,975
Es fácil, porque
Sé que digo la verdad.
365
00:23:50,975 --> 00:23:55,521
Pareces inspirar
una nueva confianza en mi
366
00:23:55,521 --> 00:23:58,149
con respecto a todas las chicas.
367
00:23:58,149 --> 00:24:01,402
Ahora, en cuanto a mi negocio,
368
00:24:01,402 --> 00:24:06,115
Confío en que lo harás
aprecio mi posición
369
00:24:06,115 --> 00:24:08,284
cuando digo eso
es confidencial.
370
00:24:08,284 --> 00:24:12,330
No puedo decir más ahora
371
00:24:12,330 --> 00:24:14,415
y espero que no lo hagas
incluso decirle a alguien
372
00:24:14,415 --> 00:24:16,084
que he dicho tanto.
373
00:24:16,084 --> 00:24:18,044
Sé que puedo confiar en ti.
374
00:24:18,044 --> 00:24:20,129
Por supuesto que puede, Sr. White.
375
00:24:20,129 --> 00:24:22,548
¿Por qué? No se lo diré a nadie.
de nuestra conversación.
376
00:24:22,548 --> 00:24:27,637
Mientras tanto, si me dejas,
Me gustaría decirte algo,
377
00:24:28,388 --> 00:24:32,892
algo confidencial también.
378
00:24:32,892 --> 00:24:35,853
Sí, por supuesto Norma...
Quiero decir, señorita Shepard.
379
00:24:35,853 --> 00:24:38,898
Norma es mi nombre, puedes llamar
yo que si, si tu lo deseas.
380
00:24:39,899 --> 00:24:44,404
Al menos es fácil de decir.
381
00:24:44,404 --> 00:24:46,823
Me encantaría hacerlo, pero sólo si tú
recuerda que el mio es alonzo.
382
00:24:46,823 --> 00:24:50,868
Alonso.
383
00:24:50,868 --> 00:24:52,745
Hagamos que sea Lon para abreviar.
entonces es muy fácil de decir.
384
00:24:52,745 --> 00:24:56,457
Bien.
385
00:24:56,457 --> 00:24:58,167
Vale, entonces se entiende.
que me llames norma
386
00:24:58,167 --> 00:25:01,212
y puedo llamarte Lon
cuando estamos solos,
387
00:25:01,212 --> 00:25:04,048
pero seremos un poco formales
en presencia de otros,
388
00:25:04,048 --> 00:25:07,343
digamos por una semana, ¿cómo es eso?
389
00:25:07,343 --> 00:25:09,595
Está bien, pero supongamos que debería
olvidarte y llamarte norma
390
00:25:09,595 --> 00:25:13,099
en tal momento.
391
00:25:13,099 --> 00:25:14,559
¿Aceptarías no ser...?
392
00:25:14,559 --> 00:25:15,852
Enojado y regañarte,
Lo prometo.
393
00:25:15,852 --> 00:25:19,814
Bueno, no veo que pueda
Estaré enojado contigo alguna vez, Norma.
394
00:25:19,814 --> 00:25:23,151
O que podrías estar conmigo.
395
00:25:23,151 --> 00:25:25,778
esto se esta poniendo
interesante y maravilloso.
396
00:25:25,778 --> 00:25:30,283
yo siento lo mismo
sobre ti.
397
00:25:30,283 --> 00:25:33,369
¿No es reconfortante?
¿Sentirse así?
398
00:25:33,369 --> 00:25:37,206
Bueno, creo que nunca sentí
De esta manera hacia cualquiera.
399
00:25:37,206 --> 00:25:40,752
hasta que te conocí.
400
00:25:40,752 --> 00:25:43,337
Parece que quiero poner mi
toda la vida a tu cargo.
401
00:25:43,337 --> 00:25:48,051
Te cuento todo,
hacer cualquier cosa por ti.
402
00:25:48,468 --> 00:25:52,513
¡Ay Norma!
403
00:25:54,640 --> 00:25:59,187
No digas más ahora, Alonso,
404
00:25:59,187 --> 00:26:01,731
déjame terminar
lo que he empezado también.
405
00:26:01,731 --> 00:26:04,525
Oh, sí, sí, sí, continúa.
406
00:26:04,525 --> 00:26:06,736
Bueno, se trata de
este hombre Ballinger.
407
00:26:06,736 --> 00:26:09,155
he sido informado
408
00:26:09,155 --> 00:26:10,615
que el tiene la intencion
llamándome esta noche.
409
00:26:10,615 --> 00:26:12,909
¿Para llamarte?
410
00:26:14,368 --> 00:26:16,037
¿Por qué Norma?
No sabía que tu--
411
00:26:16,037 --> 00:26:18,039
No, yo nunca
lo conoció formalmente,
412
00:26:18,039 --> 00:26:20,458
pero me vio el día
Llegué y me habló.
413
00:26:20,458 --> 00:26:23,336
y se ofreció a llevarme a
La señora Austin está en su auto.
414
00:26:23,336 --> 00:26:26,214
¿Y?
415
00:26:26,214 --> 00:26:27,048
Por supuesto que lo rechacé.
416
00:26:27,048 --> 00:26:28,800
no me gustaban sus ojos
y la forma en que me miraba.
417
00:26:28,800 --> 00:26:32,595
y tendrá
nada que ver con él.
418
00:26:32,595 --> 00:26:35,056
Ahora has oído
cómo dirige esta ciudad
419
00:26:35,056 --> 00:26:37,391
y es especialmente después de cada
chica nueva y extraña
420
00:26:37,391 --> 00:26:40,228
eso viene aquí.
421
00:26:40,228 --> 00:26:42,438
Sí, lo entiendo y es
una coincidencia bastante extraña.
422
00:26:42,939 --> 00:26:47,568
Bueno me interesa
en Ballinger
423
00:26:47,568 --> 00:26:49,529
más de lo que tiene
la menor idea de.
424
00:26:50,571 --> 00:26:52,532
ahora el planea
para llamarte esta noche.
425
00:26:55,201 --> 00:26:57,912
Bien, supongamos que pasea
Ahora regreso a casa de la señora Austin.
426
00:27:01,749 --> 00:27:05,920
Y a medida que avanzamos,
427
00:27:05,920 --> 00:27:07,672
Intentaré pensar en una manera
para entretener al Sr. Ballinger
428
00:27:07,672 --> 00:27:11,342
cuando el llama
en ti esta noche.
429
00:27:11,342 --> 00:27:14,011
Vamos.
430
00:27:17,890 --> 00:27:21,769
♪
431
00:27:31,070 --> 00:27:32,738
♪
432
00:27:40,121 --> 00:27:45,084
♪
433
00:28:18,159 --> 00:28:23,039
Anoche mientras
El señor Washington estaba cantando.
434
00:28:23,039 --> 00:28:25,541
Vi a un viejo negro sucio
cruzar esa roca
435
00:28:25,541 --> 00:28:29,712
hasta esta ventana
y asomarse.
436
00:28:29,712 --> 00:28:31,881
Creo que Ballinger tiene
él aquí espiándome.
437
00:28:31,881 --> 00:28:34,884
Si cree que puede...
¡Mira, ahí viene ahora!
438
00:28:47,063 --> 00:28:51,525
¡Lo tengo!
tomas una silla
439
00:28:51,525 --> 00:28:53,611
y siéntate aquí junto a la ventana con
una revista y pretender leer,
440
00:28:53,611 --> 00:28:56,822
mientras hago otros planes.
441
00:29:36,445 --> 00:29:41,200
Voy a decirte ahora,
que soy un agente
442
00:29:41,200 --> 00:29:43,703
del Departamento de Justicia,
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
443
00:29:43,703 --> 00:29:47,540
me enviaron aqui
observar, investigar,
444
00:29:47,540 --> 00:29:49,667
y arrestar a Jeff Ballinger.
445
00:29:49,667 --> 00:29:51,627
No puedo decirte más ahora,
446
00:29:51,627 --> 00:29:53,546
pero debo prepararme para aterrizarlo
cuando se arroja sobre ti.
447
00:29:59,552 --> 00:30:04,056
Ahora no tengas miedo,
querida,
448
00:30:04,056 --> 00:30:06,642
estoy completamente preparado
para esta visita
449
00:30:06,642 --> 00:30:09,895
y te protegeré
con mi vida, si es necesario.
450
00:30:09,895 --> 00:30:13,733
Ay, Alonso,
¿Cómo puedo agradecerte?
451
00:30:14,150 --> 00:30:18,571
No lo intentes ahora, cariño.
452
00:30:18,571 --> 00:30:21,407
yo te protegeré
con mi vida porque--
453
00:30:21,407 --> 00:30:25,077
porque te amo Norma.
454
00:30:26,495 --> 00:30:27,580
Oh, Alonso, ten cuidado.
455
00:30:30,916 --> 00:30:34,628
En todo caso
debería pasarte a ti,
456
00:30:34,628 --> 00:30:36,881
Me gustaría que así fuera
A mí también me pasa.
457
00:30:36,881 --> 00:30:39,633
Mi ángel, mi preciosa amada.
458
00:30:54,357 --> 00:30:58,736
Un momento, Norma.
459
00:30:58,736 --> 00:31:00,696
Tengo una idea.
460
00:31:00,696 --> 00:31:02,823
Quédate allí y cuando el
anillos de posible novio,
461
00:31:02,823 --> 00:31:06,202
deja que lo haga dos
o tres veces
462
00:31:06,202 --> 00:31:07,703
y luego grita suavemente,
"¡Adelante!" ¿Me entiendes?
463
00:31:07,703 --> 00:31:10,414
Sí, querida.
464
00:31:10,414 --> 00:31:12,375
Dios te bendiga Norma.
465
00:31:12,375 --> 00:31:13,751
Tranquilo ahora, lo escucho,
él viene.
466
00:31:18,339 --> 00:31:22,593
(timbre sonando)
467
00:31:22,593 --> 00:31:25,096
Entra.
468
00:31:30,309 --> 00:31:34,563
Oye, niña?
469
00:31:34,563 --> 00:31:36,190
Soy yo, Sr. Ballinger.
470
00:31:36,190 --> 00:31:38,484
Ven aquí abajo,
Quiero hablar contigo.
471
00:31:38,484 --> 00:31:41,153
Entre al salón, por favor.
472
00:31:41,153 --> 00:31:43,155
Bajaré en un momento.
473
00:31:43,155 --> 00:31:45,199
Vale, no tardes.
474
00:32:00,256 --> 00:32:04,969
Él está detrás de ti.
¡Mira detrás de ti!
475
00:32:04,969 --> 00:32:07,096
(disparos)
476
00:32:10,808 --> 00:32:14,937
(vidrio roto)
477
00:32:23,154 --> 00:32:27,575
Suelta esa arma, Ballinger.
478
00:32:27,575 --> 00:32:29,452
Suelta esa arma, ¿me oyes?
479
00:32:29,452 --> 00:32:31,912
Ah, Norma.
480
00:32:31,912 --> 00:32:32,830
Sí, querida.
481
00:32:32,830 --> 00:32:34,331
por favor baja
y entretener al Sr. Ballinger.
482
00:32:34,331 --> 00:32:37,376
Creo que te está esperando.
483
00:32:42,631 --> 00:32:46,969
Dame esa arma, Norma.
484
00:32:46,969 --> 00:32:49,680
Espere, Sr. Ballinger.
mantenlos así.
485
00:32:49,680 --> 00:32:51,807
Vamos, mantenlos en alto.
486
00:32:51,807 --> 00:32:54,018
no queremos
Aún no hay funerales en Batesburg.
487
00:32:54,018 --> 00:32:57,354
Muy bien, Norma.
recógelo.
488
00:32:58,898 --> 00:33:00,065
Ahora toma estas pulseras
y hacer que el Sr. Ballinger
489
00:33:03,819 --> 00:33:06,322
una ofrenda agradable.
490
00:33:06,322 --> 00:33:08,782
Creo que se los esperaba
durante mucho tiempo.
491
00:33:09,533 --> 00:33:11,869
Continúa, cariño.
492
00:33:20,044 --> 00:33:24,465
¿Cuál es el significado de esto?
493
00:33:24,465 --> 00:33:25,424
¿Quién eres?
494
00:33:25,424 --> 00:33:26,884
Ja, finalmente lograste moverte
a mí por fin, ¿eh?
495
00:33:29,386 --> 00:33:30,346
Me lo pusiste fácil,
Sr. Ballinger.
496
00:33:34,058 --> 00:33:37,061
soy un agente de
el Departamento de Justicia,
497
00:33:37,061 --> 00:33:39,480
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
498
00:33:39,480 --> 00:33:42,483
me enviaron aqui
para investigar las condiciones
499
00:33:42,483 --> 00:33:44,193
con respecto a (ininteligible).
500
00:33:44,193 --> 00:33:45,861
Que parece que has sido
practicando libremente.
501
00:33:45,861 --> 00:33:49,240
Y de paso arrestar
usted por esos cargos.
502
00:33:49,240 --> 00:33:52,493
Si no te importa,
el auto está esperando.
503
00:33:52,493 --> 00:33:54,954
Tú y yo nos detendremos en Jackson.
504
00:33:54,954 --> 00:33:57,581
Tienen una linda celda
esperándote ahí abajo.
505
00:33:57,581 --> 00:34:01,210
Vamos.
506
00:34:01,210 --> 00:34:03,045
Enviaré un enterrador para
El amigo del Sr. Ballinger afuera.
507
00:34:05,506 --> 00:34:09,260
Creo que se interpuso en el camino.
de una de las balas de su jefe.
508
00:34:09,260 --> 00:34:13,472
Ahora anímate preciosa
y espérame.
509
00:34:13,472 --> 00:34:16,642
volveré tan rápido
mientras hago que nuestro huésped se sienta cómodo
510
00:34:16,642 --> 00:34:19,937
y seguro en Jackson.
511
00:34:19,937 --> 00:34:21,564
Hasta luego, querida.
512
00:34:21,564 --> 00:34:23,107
¡Vamos!
513
00:34:31,282 --> 00:34:35,286
Querida.
514
00:34:35,286 --> 00:34:36,495
¡Alonzo!
515
00:34:36,495 --> 00:34:39,290
Vaya, querida, pareces preocupada.
516
00:34:39,290 --> 00:34:41,834
¿Qué pasa?
517
00:34:41,834 --> 00:34:43,252
Es la señora Austin.
518
00:34:43,252 --> 00:34:45,170
Ella tuvo que ir a Nueva York,
519
00:34:45,170 --> 00:34:46,630
su hija conoció
con un accidente.
520
00:34:46,630 --> 00:34:49,008
Y he estado aquí solo
desde que te fuiste.
521
00:34:49,008 --> 00:34:52,219
He estado asustado.
522
00:34:52,219 --> 00:34:53,887
¿Atemorizado?
¿Acerca de?
523
00:34:53,887 --> 00:34:55,764
Sobre Ballinger.
He tenido miedo de que--
524
00:34:55,764 --> 00:34:58,392
Oh, cálmate
y déjate llevar, querida.
525
00:34:58,392 --> 00:35:01,395
Jeff Ballinger molestará
nadie en Batesburg
526
00:35:01,395 --> 00:35:03,814
o en cualquier otro lugar
durante mucho tiempo.
527
00:35:03,814 --> 00:35:06,859
Está igual de seguro en la cárcel de Jackson
como pueden hacerlo las barras de hierro.
528
00:35:06,859 --> 00:35:10,154
Oh, Alonso, me alegro mucho.
para escuchar eso.
529
00:35:10,154 --> 00:35:14,325
Pero he estado extrañamente preocupado
y asustado con todo
530
00:35:14,325 --> 00:35:16,952
desde que la señora Austin se fue.
531
00:35:16,952 --> 00:35:19,246
Y también la junta escolar
tiene apertura diferida
532
00:35:19,246 --> 00:35:21,915
por otros tres meses
533
00:35:21,915 --> 00:35:23,500
a causa de un tesoro vacío.
534
00:35:23,500 --> 00:35:25,544
Y yo... no lo sé
qué hacer.
535
00:35:25,544 --> 00:35:28,672
Y eso también está todo arreglado
mi preciosa.
536
00:35:28,672 --> 00:35:31,216
Vas a Nueva York
conmigo,
537
00:35:31,216 --> 00:35:33,260
donde en tres meses,
si confías en mí,
538
00:35:33,260 --> 00:35:35,971
estaremos casados.
539
00:35:35,971 --> 00:35:38,432
Ah, Norma. Bésame.
540
00:35:38,807 --> 00:35:42,019
Ay, Alonso,
estás tan bien,
541
00:35:43,270 --> 00:35:47,566
y tus palabras tienen
me hizo muy feliz.
542
00:35:47,566 --> 00:35:50,736
¿Por qué? Creo que eres
el hombre mas maravilloso
543
00:35:50,736 --> 00:35:53,906
en todo el mundo.
544
00:35:53,906 --> 00:35:55,616
Y siempre he
Confié en ti, querida.
545
00:35:55,616 --> 00:35:58,369
Mi ángel.
546
00:35:58,369 --> 00:35:59,870
Ahora, empaca lo más rápido
como puedas, querida.
547
00:35:59,870 --> 00:36:02,081
Y estaré listo
para llevarte lejos de Batesburg
548
00:36:02,081 --> 00:36:04,249
y fuera del estado
de Mississippi para siempre.
549
00:36:04,249 --> 00:36:07,086
Vas a Nueva York
conmigo, mi bebe.
550
00:36:07,086 --> 00:36:09,546
Hogar de Harlem
y todo lo que conlleva.
551
00:36:09,546 --> 00:36:11,632
¿Me entiendes, cariño?
552
00:36:11,632 --> 00:36:12,758
Sí, Alonso.
553
00:36:12,758 --> 00:36:13,926
¡Te entiendo!
554
00:36:13,926 --> 00:36:15,094
Hogar de Harlem.
555
00:36:15,094 --> 00:36:17,388
Pero nunca he estado
a Harlem o Nueva York, querida,
556
00:36:17,388 --> 00:36:20,307
aunque siempre lo he
Quería ir.
557
00:36:20,307 --> 00:36:23,477
Dicen que te encantará
558
00:36:23,477 --> 00:36:25,437
harlem,
559
00:36:25,437 --> 00:36:26,689
después de haber estado
ahí un rato.
560
00:36:26,689 --> 00:36:28,607
Los cines no tienen fin y...
561
00:36:28,607 --> 00:36:30,109
Y discotecas con
buen canto y baile
562
00:36:30,109 --> 00:36:31,860
hasta altas horas de la madrugada
de la mañana.
563
00:36:31,860 --> 00:36:33,696
vamos a darnos prisa
a Nueva York, mi bebé.
564
00:36:33,696 --> 00:36:36,865
Harlem y pasar un buen rato.
565
00:36:36,865 --> 00:36:38,784
Oh, bésame otra vez,
cariño.
566
00:36:40,744 --> 00:36:44,623
♪
567
00:36:49,753 --> 00:36:54,717
♪
568
00:37:50,856 --> 00:37:54,777
♪
569
00:37:59,948 --> 00:38:04,912
♪
570
00:40:10,954 --> 00:40:15,000
(aplausos)
571
00:40:38,065 --> 00:40:42,319
(llamando a la puerta)
572
00:40:45,530 --> 00:40:49,952
Buenos días, señorita Austin.
573
00:40:49,952 --> 00:40:51,286
¿Tienes tu
¿Números listos?
574
00:40:51,286 --> 00:40:52,746
y cuanto es
¿Juegas esta mañana?
575
00:40:52,746 --> 00:40:54,748
Le pido perdón, señor,
576
00:40:54,748 --> 00:40:56,917
pero no soy la señora Austin,
577
00:40:56,917 --> 00:40:58,794
y no juego
los números.
578
00:40:58,794 --> 00:41:00,879
¡Buen día!
579
00:41:00,879 --> 00:41:01,880
Bueno, ¡golpéame la boca!
580
00:41:10,514 --> 00:41:14,726
(llamando a la puerta)
581
00:41:15,852 --> 00:41:19,856
Hola cariño.
582
00:41:19,856 --> 00:41:20,816
¡Alonzo!
583
00:41:23,443 --> 00:41:27,781
Pareces enojada, querida.
584
00:41:27,781 --> 00:41:29,700
¿Qué pasa?
585
00:41:29,700 --> 00:41:31,284
Bueno, sentémonos.
586
00:41:35,163 --> 00:41:39,793
señora austin
está jugando los números.
587
00:41:39,793 --> 00:41:42,796
-Oh, ¿eso es todo?
-¿Eso es todo?
588
00:41:42,796 --> 00:41:46,425
Después de lo que me dijiste
sobre un escándalo tan sucio.
589
00:41:46,425 --> 00:41:49,928
Por supuesto, Norma.
no te enojes por eso.
590
00:41:49,928 --> 00:41:53,515
Un mal hábito que mantiene
todos los que los juegan están arruinados.
591
00:41:53,515 --> 00:41:56,643
Pero desde casi
todo el mundo los juega,
592
00:41:56,643 --> 00:41:59,646
el hecho de que la señora Austin
lo está haciendo
593
00:41:59,646 --> 00:42:01,732
no es nada para ser
molesto y preocupado,
594
00:42:01,732 --> 00:42:04,401
como yo lo veo.
595
00:42:04,401 --> 00:42:05,861
Bueno, puedo verlo, Alonso.
si no lo haces
596
00:42:05,861 --> 00:42:08,905
La señora Austin es
una mujer maravillosa,
597
00:42:08,905 --> 00:42:11,408
pero ella tiene un hábito
de poner su corazón y su alma
598
00:42:11,408 --> 00:42:13,952
en cualquier cosa que ella haga.
599
00:42:13,952 --> 00:42:16,079
Ahora es una cocinera espléndida.
y tiene un buen trabajo.
600
00:42:16,079 --> 00:42:19,291
Pero ella nunca lo ha hecho
un dólar más.
601
00:42:19,291 --> 00:42:21,835
Y su hermana está enferma
en el hospital
602
00:42:21,835 --> 00:42:23,712
y necesita ayuda.
603
00:42:23,712 --> 00:42:25,380
Ella no solo esta jugando
estos números imposibles,
604
00:42:25,380 --> 00:42:28,133
pero ella se está hundiendo,
jugando todo lo que ella gana con ellos,
605
00:42:28,133 --> 00:42:31,553
y nada bueno
puede surgir de ello.
606
00:42:31,553 --> 00:42:33,388
¡Ah, me preocupa!
607
00:42:33,388 --> 00:42:35,348
Ahora, ahora, Norma.
608
00:42:35,348 --> 00:42:37,184
no lo tomemos
tan en serio.
609
00:42:37,184 --> 00:42:39,394
No te preocupes tu
corazoncito asi
610
00:42:39,394 --> 00:42:40,812
sobre lo que hace la señora Austin.
Después de todo--
611
00:42:40,812 --> 00:42:43,732
Ella es como una madre para mí.
y la amo.
612
00:42:43,732 --> 00:42:46,276
Y odio verla como una víctima
de tal alboroto imposible.
613
00:42:46,276 --> 00:42:50,155
La está atrapando,
614
00:42:50,155 --> 00:42:51,698
y no lo sabía
ella los estaba jugando
615
00:42:51,698 --> 00:42:53,658
hasta ahora.
616
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Ella lo ha estado ocultando
ocultándomelo,
617
00:42:55,410 --> 00:42:58,455
y estoy preocupada.
618
00:42:58,455 --> 00:43:00,290
Oh, lo siento mucho alguien
La empezó a tocar.
619
00:43:00,290 --> 00:43:03,710
Ahora Norma,
tal como dije,
620
00:43:03,710 --> 00:43:05,378
no lo tomemos
tan en serio.
621
00:43:05,378 --> 00:43:07,631
He venido a llevarte a ver
nuestro apartamento, cariño.
622
00:43:07,631 --> 00:43:10,467
El lugar donde
vamos a vivir
623
00:43:10,467 --> 00:43:12,094
y ser tan feliz.
624
00:43:12,094 --> 00:43:13,887
pensemos en
Eso ahora, ¿eh, cariño?
625
00:43:13,887 --> 00:43:16,306
¡Ay Alonso!
626
00:43:16,306 --> 00:43:18,350
Que bien estas.
627
00:43:18,350 --> 00:43:20,477
Ahora, después de que hayamos
visto el apartamento,
628
00:43:22,437 --> 00:43:24,564
cenamos,
y he visto una foto,
629
00:43:24,564 --> 00:43:27,734
quiero llevarte
al Club del Radio.
630
00:43:27,734 --> 00:43:30,570
Ese lugar es todo
alboroto ahora.
631
00:43:30,570 --> 00:43:34,032
Me dijeron que hay
un nuevo artista allí.
632
00:43:34,032 --> 00:43:37,077
Una mujer que es un torbellino.
633
00:43:37,077 --> 00:43:40,122
Un tipo extraño y exótico.
634
00:43:40,122 --> 00:43:44,334
tengo bastante curiosidad
para verla
635
00:43:44,334 --> 00:43:45,794
y saber que
se trata de todo.
636
00:43:45,794 --> 00:43:47,546
¿Nos vamos?
637
00:43:47,546 --> 00:43:48,713
Por supuesto, Alonso.
638
00:43:48,713 --> 00:43:50,215
que te interesa
A mí también me interesa.
639
00:43:53,552 --> 00:43:57,722
-Dulce.
-Azúcar.
640
00:44:10,152 --> 00:44:14,030
♪
641
00:44:19,202 --> 00:44:24,166
♪
642
00:44:42,809 --> 00:44:46,897
(aplausos)
643
00:44:46,897 --> 00:44:49,399
¡Damas y caballeros!
644
00:44:50,734 --> 00:44:53,862
ahora presentamos
un artista internacional,
645
00:44:54,154 --> 00:44:58,325
¡Señora Jumba!
646
00:44:58,325 --> 00:45:00,744
(aplausos)
647
00:45:00,744 --> 00:45:02,621
♪
648
00:45:08,835 --> 00:45:11,588
¡Esa mujer!
649
00:45:12,923 --> 00:45:14,424
Ella es de Batesburg.
650
00:45:14,424 --> 00:45:17,969
Debes estar equivocado, Norma.
651
00:45:17,969 --> 00:45:20,222
Se dice que ella es
directamente desde Europa.
652
00:45:20,222 --> 00:45:22,599
estado por alli
durante varios años.
653
00:45:22,599 --> 00:45:25,310
Ella es realmente maravillosa.
654
00:45:25,310 --> 00:45:27,145
Probablemente.
655
00:45:27,145 --> 00:45:29,064
Si ella es maravillosa...
656
00:45:29,064 --> 00:45:31,358
es un regalo dado por Dios.
657
00:45:31,358 --> 00:45:34,236
Pero ella es de Batesburg,
No Bruselas.
658
00:45:34,236 --> 00:45:37,781
¿Por qué la vi allí?
con mis propios ojos,
659
00:45:37,781 --> 00:45:40,909
y me dijeron
todo sobre ella.
660
00:45:40,909 --> 00:45:43,912
Ella era...
661
00:45:43,912 --> 00:45:47,249
La mujer de Jeff Ballinger.
662
00:45:47,582 --> 00:45:49,376
♪
663
00:45:51,836 --> 00:45:56,049
♪ Es divertido
664
00:45:56,049 --> 00:45:58,009
que confuso ♪
665
00:45:58,009 --> 00:46:00,262
♪ La vida a veces puede ser ♪
666
00:46:00,262 --> 00:46:04,599
♪ Pero la música y su encanto.
667
00:46:04,599 --> 00:46:08,979
resolverá
el misterio ♪
668
00:46:09,187 --> 00:46:13,400
♪ Una melodía ♪
669
00:46:13,400 --> 00:46:15,694
♪ Una sinfonía ♪
670
00:46:15,694 --> 00:46:17,737
♪ Una pausa de ritmo o dos ♪
671
00:46:17,737 --> 00:46:21,741
♪ Una rapsodia
A menudo pensé que ♪
672
00:46:21,741 --> 00:46:25,745
♪ Siempre verá
pasaste ♪
673
00:46:25,745 --> 00:46:30,333
♪ Esa rapsodia
en ritmo ♪
674
00:46:30,333 --> 00:46:32,544
♪ Esa rapsodia
en baile ♪
675
00:46:32,544 --> 00:46:34,713
♪ Esa rapsodia
en el canto
676
00:46:34,713 --> 00:46:36,423
trae el dulce romance ♪
677
00:46:36,423 --> 00:46:39,175
♪ Esa rapsodia en la música ♪
678
00:46:39,175 --> 00:46:41,720
♪ Yo tomaré el mío enamorado,
679
00:46:41,720 --> 00:46:44,723
amor, amoroso de todo corazón ♪
680
00:46:44,723 --> 00:46:47,976
♪ Rapsodia en las iglesias
681
00:46:47,976 --> 00:46:50,145
cuando el coro canta ♪
682
00:46:50,145 --> 00:46:51,980
♪ Una rapsodia en blues,
683
00:46:51,980 --> 00:46:53,898
y todos los pájaros
en la primavera ♪
684
00:46:53,898 --> 00:46:56,693
♪ Rapsodia en la música ♪
685
00:46:56,693 --> 00:46:59,154
♪ Pero dame el mío enamorado ♪
686
00:47:00,071 --> 00:47:04,576
♪ Melodía misma
es hermoso ♪
687
00:47:05,452 --> 00:47:09,956
♪ Y ella estaba (ininteligible) ♪
688
00:47:09,956 --> 00:47:13,793
♪ Pero incluso
rapsodia en azul ♪
689
00:47:13,793 --> 00:47:18,465
♪ No es para mí,
Tengo miedo ♪
690
00:47:18,465 --> 00:47:22,177
♪ Esa rapsodia en
(ininteligible) ♪
691
00:47:22,177 --> 00:47:26,473
♪ Eso lo hace
parece tan fácil (ininteligible) ♪
692
00:47:26,473 --> 00:47:30,852
♪ Esa rapsodia en la música ♪
693
00:47:30,852 --> 00:47:33,521
♪ Pero dame el mío
694
00:47:33,521 --> 00:47:35,273
en L-O-V-E, amor ♪♪
695
00:47:36,649 --> 00:47:40,695
(aplausos)
696
00:47:52,165 --> 00:47:56,544
Tienes que dárselo.
697
00:47:56,544 --> 00:47:57,629
Bueno, tienes que
dáselo a ella.
698
00:47:57,629 --> 00:47:59,422
Ella tiene talento.
699
00:47:59,422 --> 00:48:01,091
¡Obviamente!
700
00:48:01,091 --> 00:48:03,259
Buen talento
y mal talento.
701
00:48:03,551 --> 00:48:08,181
Ella dejó un marido
en Batesburgo.
702
00:48:08,181 --> 00:48:12,018
me pregunto quien
ella tiene aquí.
703
00:48:12,018 --> 00:48:15,688
Un cubano.
704
00:48:15,688 --> 00:48:17,357
Gómez.
705
00:48:17,357 --> 00:48:18,858
Un banquero de números.
706
00:48:18,858 --> 00:48:20,151
Veo.
707
00:48:20,151 --> 00:48:22,946
Él ha hecho bastante
mucho dinero.
708
00:48:22,946 --> 00:48:25,240
Y no hay registro de su
archivado y devuelto.
709
00:48:25,240 --> 00:48:29,160
no debería sorprenderme
saber de su arresto cualquier día.
710
00:48:29,160 --> 00:48:32,956
Ahora...
711
00:48:32,956 --> 00:48:34,416
la gente que juega
con él y ganar...
712
00:48:34,416 --> 00:48:37,752
¿les paga?
713
00:48:37,752 --> 00:48:40,463
Tiene que hacerlo.
714
00:48:40,463 --> 00:48:41,714
Mientras el
permanece en el negocio.
715
00:48:41,714 --> 00:48:44,634
es peligroso
para no pagar.
716
00:48:46,010 --> 00:48:50,473
pero yo no
Confía en Gómez.
717
00:48:50,473 --> 00:48:53,601
Tiene un ojo gracioso.
718
00:48:53,601 --> 00:48:55,854
Nunca mira
directo a ti.
719
00:48:55,854 --> 00:48:58,898
Algo furtivo.
720
00:48:58,898 --> 00:49:01,234
De hecho, siempre furtivo.
721
00:49:02,610 --> 00:49:03,820
¿Debemos?
722
00:49:06,698 --> 00:49:07,824
♪
723
00:49:12,954 --> 00:49:17,917
♪
724
00:49:20,837 --> 00:49:25,341
Reclame este número, señorita Mary.
725
00:49:25,341 --> 00:49:27,051
Tienes que jugar duro.
726
00:49:27,051 --> 00:49:28,761
tu estas para jugar
todo lo que tienes en él.
727
00:49:28,761 --> 00:49:32,348
Ah, no me atrevo.
728
00:49:32,348 --> 00:49:34,309
Estos números tienen
casi me arruinó.
729
00:49:34,309 --> 00:49:36,895
Se llevan cada centavo que gano.
730
00:49:36,895 --> 00:49:39,481
Estoy atrasado en todo.
731
00:49:39,481 --> 00:49:42,025
Estoy perdidamente enamorado
en deuda,
732
00:49:42,025 --> 00:49:44,360
y mi hermana...
733
00:49:44,360 --> 00:49:46,321
mi pobre hermana
esta muriendo en el hospital
734
00:49:46,321 --> 00:49:49,115
por falta de atención.
735
00:49:49,115 --> 00:49:51,201
Dicen que ella debe
tener una operación para vivir.
736
00:49:51,201 --> 00:49:54,329
y lo prometí
para mostrar buena fe
737
00:49:54,329 --> 00:49:55,914
pagando $10 por semana
hasta que haya pagado $50.
738
00:49:55,914 --> 00:50:00,126
Entonces operarán.
739
00:50:00,126 --> 00:50:02,128
y puedo pagar
el otro en dos años.
740
00:50:02,128 --> 00:50:04,923
Quinientos dólares.
741
00:50:04,923 --> 00:50:07,550
Oh, no puedo jugar esta noche,
¡No puedo!
742
00:50:07,550 --> 00:50:10,720
pero tu soñaste
Este número, señorita Mary.
743
00:50:10,720 --> 00:50:13,056
ese es el mensaje
desde arriba.
744
00:50:13,056 --> 00:50:15,308
ese es el mensaje
desde lo alto.
745
00:50:15,308 --> 00:50:18,436
El Señor tiene la intención
para que ganes.
746
00:50:18,436 --> 00:50:21,856
eres cristiano
mujer, señorita maría,
747
00:50:21,856 --> 00:50:24,275
pero solo estas encadenando
mala suerte.
748
00:50:24,275 --> 00:50:27,654
¿No lo ves?
749
00:50:27,654 --> 00:50:29,155
si juegas
este numero
750
00:50:29,155 --> 00:50:30,782
y hazlo pesado,
751
00:50:30,782 --> 00:50:32,450
estás obligado a ganar.
752
00:50:32,450 --> 00:50:34,661
Y luego lo harás
estar fuera del cañón.
753
00:50:34,661 --> 00:50:37,372
Piénselo.
754
00:50:37,372 --> 00:50:38,748
veinte dolares
ensartándolo
755
00:50:38,748 --> 00:50:40,917
Te daré $11.000.
756
00:50:40,917 --> 00:50:44,629
once mil
dólares fríos!
757
00:50:44,629 --> 00:50:48,716
Oh, por favor cállate.
758
00:50:48,716 --> 00:50:50,843
nunca pude ganar
tanto dinero.
759
00:50:50,843 --> 00:50:53,638
Nunca.
760
00:50:53,638 --> 00:50:55,139
Nunca.
761
00:50:55,139 --> 00:50:56,683
Está en proceso,
Señorita María.
762
00:50:56,683 --> 00:50:58,893
Lo jugaré yo mismo.
763
00:50:58,893 --> 00:51:01,688
algo me dice
ese numero esta saliendo.
764
00:51:03,648 --> 00:51:07,902
Viene mañana.
765
00:51:07,902 --> 00:51:09,529
Adelante, juega,
Señorita María.
766
00:51:09,529 --> 00:51:11,531
Adelante,
Déjame escribirte.
767
00:51:15,201 --> 00:51:19,539
Así es como los hombres se hacen ricos.
768
00:51:19,539 --> 00:51:21,040
se arriesgan
cuando tienen una corazonada.
769
00:51:21,040 --> 00:51:23,293
Y su corazonada se hace realidad.
770
00:51:23,293 --> 00:51:24,961
Todos ellos apostando a los hombres,
771
00:51:24,961 --> 00:51:26,838
todos ellos hombres ricos.
772
00:51:26,838 --> 00:51:28,673
Continúe, señorita Mary.
773
00:51:28,673 --> 00:51:30,008
déjame escribir
te subes por $20
774
00:51:30,008 --> 00:51:32,385
y serás rico
mañana a esta hora.
775
00:51:32,385 --> 00:51:35,263
Ah, basta.
776
00:51:35,263 --> 00:51:36,723
¿Por qué me tientas?
777
00:51:36,723 --> 00:51:38,641
voy a tomar este dinero
al hospital
778
00:51:38,641 --> 00:51:40,768
y salvar la vida de mi hermana.
779
00:51:40,768 --> 00:51:43,396
He apostado cada dólar
me he ganado
780
00:51:43,396 --> 00:51:45,231
en números de sueños,
y corazonadas y consejos.
781
00:51:45,231 --> 00:51:49,235
Encima de lo cual,
He pecado terriblemente.
782
00:51:49,235 --> 00:51:53,156
¡Y no está bien!
783
00:51:53,156 --> 00:51:55,033
Y no deberías intentarlo
para persuadir a un pobre,
784
00:51:55,033 --> 00:51:57,327
mujer indefensa como yo.
785
00:51:57,327 --> 00:51:59,454
¡Ahora vete, déjame por favor!
786
00:51:59,454 --> 00:52:01,789
ese numero esta saliendo
mañana, ¿me oyes?
787
00:52:01,789 --> 00:52:04,167
Y cuando ganes 11 de los grandes,
788
00:52:04,167 --> 00:52:06,919
no tendrás
No se preocupe más, señorita Mary.
789
00:52:06,919 --> 00:52:09,005
puedes pagar
para la operación,
790
00:52:09,005 --> 00:52:10,840
comprarte una casa,
791
00:52:10,840 --> 00:52:12,342
y estar fuera de la cuneta
el resto de tu vida.
792
00:52:12,342 --> 00:52:15,386
Adelante, señorita María.
793
00:52:15,386 --> 00:52:16,846
Por favor, sigue adelante y juega.
794
00:52:18,640 --> 00:52:22,435
Esta vez,
795
00:52:22,435 --> 00:52:24,395
pero nunca más.
796
00:52:24,395 --> 00:52:26,939
Si pierdo no lo haré
estar en condiciones de vivir,
797
00:52:26,939 --> 00:52:29,901
y me voy a suicidar.
798
00:52:29,901 --> 00:52:32,487
Voy a terminar con todo.
799
00:52:43,122 --> 00:52:47,418
¿Qué es esto?
800
00:52:47,418 --> 00:52:48,628
¿Veinte dólares?
801
00:52:48,628 --> 00:52:50,254
¡Tonto!
802
00:52:50,254 --> 00:52:51,589
demasiadas veces
Te dije que nunca tomaras
803
00:52:51,589 --> 00:52:53,383
más de un dólar
en un número seguido.
804
00:52:53,383 --> 00:52:55,885
¿Sabes sobre el marco?
805
00:52:55,885 --> 00:52:58,012
Ven algún día
alguien da un golpe
806
00:52:58,012 --> 00:52:59,472
en una gran obra como
esto y destrozarme.
807
00:52:59,472 --> 00:53:01,808
Salir.
808
00:53:01,808 --> 00:53:03,184
Ahora es demasiado tarde
para colocar cualquiera de estos--
809
00:53:03,184 --> 00:53:05,019
estos 20 con otro banquero.
810
00:53:05,019 --> 00:53:07,021
¿Y quién lo va a decir?
cual numero
811
00:53:07,021 --> 00:53:08,147
¿llamará hoy?
812
00:53:08,147 --> 00:53:09,440
Oh, no lo hará
Sal, jefe.
813
00:53:09,440 --> 00:53:11,275
es solo una oportunidad
en mil.
814
00:53:11,275 --> 00:53:13,778
Nunca saldrá hoy.
815
00:53:13,778 --> 00:53:15,279
No me digas más de eso.
816
00:53:15,279 --> 00:53:16,781
Esta única oportunidad
en miles.
817
00:53:16,781 --> 00:53:18,658
Es un banquero bastante endeble.
818
00:53:18,658 --> 00:53:21,494
ya me tengo arreglado
bastante bien ahora.
819
00:53:21,494 --> 00:53:24,288
Y no pago mucho
dinero a nadie.
820
00:53:24,288 --> 00:53:27,709
Porque estoy pensando
de hacer viaje.
821
00:53:27,709 --> 00:53:30,002
¿Oh sí?
822
00:53:30,002 --> 00:53:31,546
¡Sí!
823
00:53:39,137 --> 00:53:43,433
¡Vete a casa, afuera!
824
00:53:45,143 --> 00:53:49,105
¡Largarse!
825
00:54:03,202 --> 00:54:07,582
¡Oh, señor Gómez, señor Gómez!
826
00:54:08,082 --> 00:54:09,250
(hablando español)
827
00:54:27,769 --> 00:54:32,106
Bueno, muchachos, aquí está.
828
00:54:38,613 --> 00:54:43,117
Bueno, soy el abuelo de un mono.
829
00:54:43,117 --> 00:54:45,369
¿Mirarás qué número?
¡Ven a salir hoy!
830
00:54:45,369 --> 00:54:48,414
¿Qué número hizo
¿Tienes, Conrado?
831
00:54:48,414 --> 00:54:51,083
6-0-6.
832
00:54:51,083 --> 00:54:53,711
(riendo)
833
00:55:17,109 --> 00:55:21,572
que numero
salir hoy?
834
00:55:21,572 --> 00:55:24,283
Eh, uno de ellos
viejos números divertidos.
835
00:55:24,283 --> 00:55:26,619
Uno nadie nunca
Pensaría en jugar.
836
00:55:26,619 --> 00:55:29,247
¿Cuál es ese?
837
00:55:29,247 --> 00:55:30,832
Bueno, nunca lo adivinarías.
838
00:55:30,832 --> 00:55:32,542
0-6-0.
839
00:55:32,542 --> 00:55:34,168
(riendo)
840
00:55:34,168 --> 00:55:34,836
0-6-O?
841
00:55:34,836 --> 00:55:35,878
¡Sí!
842
00:55:35,878 --> 00:55:37,505
¿Qué clase de número es ese?
843
00:55:37,505 --> 00:55:39,632
Nunca he oído hablar de nadie
apostando por...
844
00:55:46,514 --> 00:55:50,643
¡Padre celestial!
845
00:55:54,647 --> 00:55:59,402
Vaya, señora Austin,
¿Cuál es el problema?
846
00:55:59,402 --> 00:56:02,613
¡Ay, el número, Norma!
847
00:56:02,613 --> 00:56:04,657
Ha salido.
848
00:56:04,657 --> 00:56:06,784
Oh, no te lo dije
Lo estaba jugando.
849
00:56:06,784 --> 00:56:09,745
Me dio vergüenza.
850
00:56:09,745 --> 00:56:12,164
Pero anoche
Tuve un sueño.
851
00:56:12,164 --> 00:56:15,001
Un sueño extraño.
852
00:56:15,001 --> 00:56:17,753
Y lo jugué.
853
00:56:17,753 --> 00:56:19,547
$20.
854
00:56:19,547 --> 00:56:21,299
Directo a ello.
855
00:56:21,299 --> 00:56:22,300
¿Veinte dólares?
856
00:56:22,300 --> 00:56:23,676
Sí, y es...
ha salido.
857
00:56:23,676 --> 00:56:25,970
Ha salido hoy.
858
00:56:25,970 --> 00:56:28,139
¡Oh!
859
00:56:28,139 --> 00:56:29,307
¡Grandes cielos!
860
00:56:29,307 --> 00:56:30,683
¡Oh, somos ricos, Norma!
861
00:56:30,683 --> 00:56:32,393
¡Rico!
862
00:56:32,393 --> 00:56:34,312
Pero nunca jugaré
otro numero
863
00:56:34,312 --> 00:56:36,522
mientras viva.
864
00:56:36,522 --> 00:56:38,900
Nunca jugaré otro.
865
00:56:38,900 --> 00:56:40,860
Pero... pero ¿estás seguro?
866
00:56:40,860 --> 00:56:43,237
¿Quién hiciste?
colocarlo con?
867
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
¿Quién es tu banquero?
868
00:56:44,572 --> 00:56:45,698
Gómez.
869
00:56:45,698 --> 00:56:46,741
Gómez?!
870
00:56:46,741 --> 00:56:47,783
Sí, ¿por qué?
871
00:56:47,783 --> 00:56:48,868
Ah, nada, nada.
872
00:56:48,868 --> 00:56:50,578
Pero ve y tómalo,
873
00:56:50,578 --> 00:56:51,871
no los esperes
para traerlo.
874
00:56:51,871 --> 00:56:53,623
Y toma un taxi.
875
00:56:53,623 --> 00:56:55,291
Toma, ponte esto.
876
00:56:57,877 --> 00:57:02,131
Ahora, date prisa, date prisa.
877
00:57:02,131 --> 00:57:04,425
llamaré a alonzo
y cuéntaselo.
878
00:57:07,470 --> 00:57:11,557
Vuelve a casa.
879
00:57:43,631 --> 00:57:47,885
Hola, querida.
880
00:57:47,885 --> 00:57:49,804
¿Adónde vas?
881
00:57:49,804 --> 00:57:52,932
Bueno, me invitaste
a una sesión matinal, así que...
882
00:57:52,932 --> 00:57:56,352
aquí estoy.
883
00:57:56,352 --> 00:57:58,479
Lo siento, estás dentro
tanta prisa.
884
00:57:58,479 --> 00:58:01,273
retrocedamos
a la oficina, por favor.
885
00:58:01,440 --> 00:58:04,360
¿Cuál es el problema?
para ti ahora?
886
00:58:06,070 --> 00:58:09,281
Ahora vamos, Gómez.
y confiesa,
887
00:58:09,281 --> 00:58:11,617
porque no lo eres
engañándome.
888
00:58:11,617 --> 00:58:13,452
lo estas superando
con toda la masa
889
00:58:13,452 --> 00:58:15,079
y lo sé.
890
00:58:15,079 --> 00:58:16,330
Bueno, si eres
dejándome atrás,
891
00:58:16,330 --> 00:58:18,290
estás dejando algunos
de la masa conmigo.
892
00:58:18,290 --> 00:58:20,543
Consíguelo y hazlo bien.
893
00:58:20,543 --> 00:58:22,211
Dame una de esas bolsas.
894
00:58:22,211 --> 00:58:23,421
No, querida.
Me entendiste mal.
895
00:58:23,421 --> 00:58:25,423
No intentes entregarme
Esas cosas, Gómez.
896
00:58:25,423 --> 00:58:27,383
te conozco,
y sé que lo estás superando.
897
00:58:27,383 --> 00:58:29,343
Entonces dame uno
de esas bolsas
898
00:58:29,343 --> 00:58:30,678
y sé muy rápido al respecto.
899
00:58:30,678 --> 00:58:32,847
Muy bien, querida.
900
00:58:32,847 --> 00:58:34,056
Lo que tú digas.
901
00:58:34,056 --> 00:58:35,683
Gómez, le gustas.
902
00:58:35,683 --> 00:58:37,351
Dices: "Da dinero".
él da dinero.
903
00:58:37,351 --> 00:58:39,937
Dices: "Date la bolsa".
él te da la bolsa.
904
00:58:39,937 --> 00:58:42,481
Pero antes...
905
00:58:42,481 --> 00:58:43,607
(disparo)
906
00:59:28,527 --> 00:59:32,615
(chillidos)
907
01:00:15,908 --> 01:00:20,079
¡Policía! ¡Asesinato!
908
01:00:20,079 --> 01:00:21,622
¡Policía! ¡Asesinato!
909
01:00:29,171 --> 01:00:33,050
♪
910
01:00:38,222 --> 01:00:43,185
♪
911
01:02:29,959 --> 01:02:34,004
¿Tiene uno?
912
01:02:34,004 --> 01:02:36,131
¡Claro!
913
01:02:36,131 --> 01:02:37,758
¿Por qué no?
914
01:02:46,600 --> 01:02:51,605
Parece que somos los únicos
de nuestro grupo a bordo.
915
01:02:51,605 --> 01:02:55,234
Estaba pensando en eso
cuando te vi
916
01:02:55,234 --> 01:02:58,904
Toda una coincidencia.
917
01:02:58,904 --> 01:03:00,739
espero que se pueda hacer
uno agradable.
918
01:03:00,739 --> 01:03:03,867
¿Por qué no?
919
01:03:03,867 --> 01:03:06,036
Está bien conmigo.
920
01:03:06,036 --> 01:03:09,415
¿A dónde te diriges?
921
01:03:09,415 --> 01:03:12,293
Viena.
922
01:03:12,293 --> 01:03:13,669
¿Y tú?
923
01:03:13,669 --> 01:03:15,713
París.
924
01:03:15,713 --> 01:03:17,506
estoy pasando
a través de París.
925
01:03:17,506 --> 01:03:19,550
Me bajo en Cherburgo.
926
01:03:19,550 --> 01:03:21,802
¡Divertido!
927
01:03:21,802 --> 01:03:23,846
¿Cuál es tu línea?
928
01:03:24,263 --> 01:03:25,556
Placer.
929
01:03:28,350 --> 01:03:29,852
¿Y el tuyo?
930
01:03:29,852 --> 01:03:33,605
Mismo.
931
01:03:33,605 --> 01:03:35,691
¿De dónde eres?
932
01:03:35,691 --> 01:03:37,776
Frisco.
933
01:03:37,776 --> 01:03:39,320
¿Y tú?
934
01:03:39,320 --> 01:03:42,114
Chicago.
935
01:03:42,114 --> 01:03:44,241
¡Ja!
936
01:03:44,241 --> 01:03:45,701
La chica de Chicago, ¿eh?
937
01:03:45,701 --> 01:03:47,619
(risas)
938
01:03:47,619 --> 01:03:49,913
Bueno, no veo
¿Por qué no podemos empezar?
939
01:03:49,913 --> 01:03:51,248
pasando ese buen rato
de inmediato.
940
01:03:51,248 --> 01:03:54,376
Ciertamente eres
No es difícil de ver.
941
01:03:54,376 --> 01:03:58,964
y tu no
lastimarme los ojos en absoluto.
942
01:03:58,964 --> 01:04:01,675
(risas)
943
01:04:01,675 --> 01:04:03,635
Ya es hora de almorzar.
944
01:04:03,635 --> 01:04:05,346
Supongamos que suavizamos nuestro apetito
con algo de beber.
945
01:04:05,346 --> 01:04:08,182
¿Cómo es eso?
946
01:04:08,182 --> 01:04:09,391
Está bien conmigo.
947
01:04:09,391 --> 01:04:11,060
Vamos.
948
01:04:11,060 --> 01:04:12,102
(risas)
949
01:04:12,102 --> 01:04:14,355
♪
950
01:04:16,690 --> 01:04:20,694
Bueno...
951
01:04:20,694 --> 01:04:22,363
tiene una niña
desde chicago
952
01:04:22,363 --> 01:04:24,573
¿Has estado alguna vez en Mississippi?
953
01:04:24,573 --> 01:04:27,284
Poco.
954
01:04:27,284 --> 01:04:29,036
Poco tiempo.
955
01:04:29,036 --> 01:04:31,288
¿Paradero?
956
01:04:31,288 --> 01:04:33,207
Oh, Batesburg,
Natchez, y, eh...
957
01:04:35,209 --> 01:04:39,254
¿Batesburg?
958
01:04:39,254 --> 01:04:43,050
Sí, durante una semana o dos.
959
01:04:43,050 --> 01:04:46,261
Yo también.
960
01:04:46,261 --> 01:04:48,806
¿Te conociste?
¿Una señorita Mary Austin allí?
961
01:04:48,806 --> 01:04:52,059
♪
962
01:04:52,518 --> 01:04:56,772
No lo creo.
963
01:04:56,772 --> 01:04:58,399
♪
964
01:04:58,399 --> 01:05:01,068
Ya sabes...
965
01:05:01,068 --> 01:05:02,736
estoy empezando
para gustarte.
966
01:05:02,736 --> 01:05:05,864
Oh, deja de bromear.
967
01:05:05,864 --> 01:05:07,491
Honesto.
968
01:05:07,491 --> 01:05:08,784
tomemos una copa
a un buen momento.
969
01:05:08,784 --> 01:05:10,077
¿Qué dices?
970
01:05:10,077 --> 01:05:11,078
Está bien conmigo.
971
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Vamos, tómate una copa.
972
01:05:16,834 --> 01:05:18,043
Vaya, me gustas.
973
01:05:18,043 --> 01:05:20,045
Y puedes tener
cualquier cosa que tenga.
974
01:05:20,045 --> 01:05:23,006
Eso es genial, cariño.
975
01:05:23,006 --> 01:05:24,925
Pero vaya, eres bonita.
976
01:05:24,925 --> 01:05:28,679
-¿Eso crees?
-Ajá.
977
01:05:28,679 --> 01:05:30,305
Bueno, como dije,
te ves bien para mí.
978
01:05:30,305 --> 01:05:33,809
Y cualquier viejo tiempo
te gusta,
979
01:05:33,809 --> 01:05:36,353
puedes estacionar
tu chicle
980
01:05:36,353 --> 01:05:38,605
en mi empeine.
981
01:05:38,605 --> 01:05:40,649
(risas)
982
01:05:40,649 --> 01:05:43,110
En otras palabras,
puedes empezar a ser
983
01:05:43,110 --> 01:05:45,904
mi papito dulce
ahora mismo.
984
01:05:45,904 --> 01:05:48,949
Está bien conmigo.
985
01:05:48,949 --> 01:05:50,576
(risas)
986
01:05:50,576 --> 01:05:51,785
Bésame, cariño.
987
01:05:53,704 --> 01:05:54,163
¡Mmm!
988
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Tus besos son dulces.
989
01:06:00,711 --> 01:06:03,172
pueden ser mas dulces
990
01:06:03,172 --> 01:06:04,715
si me dices
más sobre ti mismo.
991
01:06:04,715 --> 01:06:08,135
Mira, cuando empieces
gustarle a alguien,
992
01:06:08,135 --> 01:06:11,763
quieres saber solo...
993
01:06:11,763 --> 01:06:13,015
donde han estado
toda tu vida.
994
01:06:13,015 --> 01:06:15,017
Eso es todo.
995
01:06:15,017 --> 01:06:16,185
Ahora, ¿dónde has estado?
toda mi vida?
996
01:06:16,185 --> 01:06:18,479
(risas)
997
01:06:18,479 --> 01:06:20,105
El pecado nunca paga.
998
01:06:21,231 --> 01:06:23,859
Me enseñaron toda mi vida
que no fue así.
999
01:06:23,859 --> 01:06:27,779
Ahora estoy en la cárcel
1000
01:06:27,779 --> 01:06:29,865
y voy a morir
1001
01:06:29,865 --> 01:06:31,950
empapado de pecado.
1002
01:06:31,950 --> 01:06:33,494
¡No, no!
1003
01:06:33,494 --> 01:06:34,661
¡No es así!
1004
01:06:34,661 --> 01:06:36,955
No has pecado,
1005
01:06:36,955 --> 01:06:39,041
y no pueden matarte
por lo que no hiciste.
1006
01:06:39,041 --> 01:06:42,628
Oh, no lo será,
¡no puede ser!
1007
01:06:42,628 --> 01:06:46,089
Es el castigo de Dios.
1008
01:06:46,089 --> 01:06:48,884
Estaba condenado el día
Empecé a pecar.
1009
01:06:49,885 --> 01:06:52,095
Oh, por favor, yo--
1010
01:06:54,056 --> 01:06:56,016
te digo,
no puede ser.
1011
01:06:56,016 --> 01:06:58,602
alonzo esta trabajando
en tu caso'
1012
01:06:58,602 --> 01:07:01,522
y él no nos fallará.
1013
01:07:01,522 --> 01:07:03,524
No rompas, querida.
1014
01:07:03,524 --> 01:07:05,067
Sea paciente y valiente.
1015
01:07:05,067 --> 01:07:07,611
entonces esa es la historia
de la pobre Mary Austin.
1016
01:07:07,611 --> 01:07:11,532
Y sólo piensa en ello,
en unos dias
1017
01:07:11,532 --> 01:07:14,910
ella debe ir a la silla.
1018
01:07:14,910 --> 01:07:17,287
Ah, pero ella no lo hizo.
1019
01:07:17,287 --> 01:07:20,207
se que ella no lo hizo
1020
01:07:20,207 --> 01:07:22,960
porque yo estaba allí
cuando ella viene y...
1021
01:07:22,960 --> 01:07:26,129
¿Y-y qué?
1022
01:07:26,129 --> 01:07:27,506
Oh.
1023
01:07:30,300 --> 01:07:34,596
Vamos, cariño.
1024
01:07:34,596 --> 01:07:37,099
olvidemos de
María Austin
1025
01:07:37,099 --> 01:07:39,226
y todos los demás.
1026
01:07:39,226 --> 01:07:41,770
Sólo tú y yo.
1027
01:07:41,770 --> 01:07:44,147
Vamos.
1028
01:07:44,147 --> 01:07:45,399
Bésame.
1029
01:07:45,399 --> 01:07:46,608
Ámame un poco más.
1030
01:07:57,035 --> 01:08:01,707
-Sí, ¿y qué?
-Nada, nada.
1031
01:08:01,707 --> 01:08:03,792
no lo sé
nada al respecto.
1032
01:08:03,792 --> 01:08:05,419
Bueno, algo había.
Dijiste que ella no lo hizo.
1033
01:08:05,419 --> 01:08:07,588
Entonces, si estuvieras ahí
deberías saberlo.
1034
01:08:07,588 --> 01:08:09,631
Bueno, yo no estaba allí
y no lo sé
1035
01:08:09,631 --> 01:08:11,550
nada al respecto.
1036
01:08:11,550 --> 01:08:12,926
Todo lo que sé ahora
es quien eres.
1037
01:08:12,926 --> 01:08:15,512
Pensé que había visto
una foto
1038
01:08:15,512 --> 01:08:17,389
de esa cara negra
tuyo en alguna parte.
1039
01:08:17,389 --> 01:08:19,933
Eres Alonso White.
el detective.
1040
01:08:19,933 --> 01:08:22,644
Bueno, yo no lo soy
no dijo nada...
1041
01:08:22,644 --> 01:08:25,230
y no sé nada.
1042
01:08:25,230 --> 01:08:27,566
¡Ahora sal de aquí!
1043
01:08:27,566 --> 01:08:29,067
No hasta que coloque
estas bajo arresto
1044
01:08:29,067 --> 01:08:30,402
por el asesinato
del señor Gómez.
1045
01:08:30,402 --> 01:08:32,195
¡Pues tú!
1046
01:08:32,571 --> 01:08:33,405
Pégalos arriba.
1047
01:08:36,742 --> 01:08:37,951
Levántenlos.
1048
01:08:37,951 --> 01:08:39,328
Vaya, soplón sucio.
1049
01:08:39,328 --> 01:08:41,371
podría matarte
tal como lo hice yo...
1050
01:08:41,371 --> 01:08:43,290
Gómez, ¿eh?
1051
01:08:43,290 --> 01:08:44,916
Bueno, para matar a Gómez.
es una cosa.
1052
01:08:44,916 --> 01:08:47,461
Pero dejar que los pobres, inocentes
María Austin
1053
01:08:47,461 --> 01:08:49,588
paga con su vida
porque lo que has hecho es otro.
1054
01:08:49,588 --> 01:08:52,382
ya no me importa
sobre María Austin
1055
01:08:52,382 --> 01:08:54,301
que yo por ti,
¡zorro!
1056
01:08:54,301 --> 01:08:57,012
Y te voy a matar
si es lo ultimo
1057
01:08:57,012 --> 01:08:59,222
Lo hago en esta tierra.
1058
01:08:59,222 --> 01:09:00,766
Está bien, jefe, entre.
1059
01:09:02,893 --> 01:09:04,227
(disparo)
1060
01:09:06,063 --> 01:09:08,482
¡Déjalo! ¡Déjalo!
1061
01:09:14,946 --> 01:09:19,242
¡Déjalo! ¡Déjalo!
1062
01:09:19,242 --> 01:09:22,371
¡Déjalo!
1063
01:09:43,266 --> 01:09:47,938
odio poner
¡Estas cosas en una mujer!
1064
01:09:47,938 --> 01:09:50,899
Pero eres sólo una mujer de nombre.
1065
01:09:50,899 --> 01:09:52,818
(ininteligible) y mentiroso.
1066
01:09:52,818 --> 01:09:54,945
te voy a llevar
de regreso a nueva york
1067
01:09:54,945 --> 01:09:56,530
y hacer pobre
María Austin libre.
1068
01:09:56,530 --> 01:09:59,032
Vamos.
1069
01:09:59,032 --> 01:10:00,450
¡Arriba!
1070
01:10:00,450 --> 01:10:01,868
¡Vamos!
1071
01:10:23,724 --> 01:10:27,602
♪
1072
01:10:32,816 --> 01:10:37,779
♪